يُوسُفَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَایَةَ فٖی رَحْلِ اَخٖیهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَیَّتُهَا الْعٖیرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Toen hij ben van proviand voorzien had, stopte Yôesoef zijn drinkbeker in de proviandzak van zijn broeder. Toen riep een oproeper: "O jullie van de karavaan! Voorwaar, jullie zijn zeker dieven
Siregar
قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَیْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ
Zij zeiden, terwijl zij op hen toekwamen: "Wat missen jullie
Siregar
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِهٖ حِمْلُ بَعٖیرٍ وَاَنَا𐻾 بِهٖ زَعٖیمٌ
Zij zeiden: "Wij missen de drinkbeker van de koning, en wie hem terugbrengt zal een kameellading graan doen toekomnen, dat garandeer ik
Siregar
قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِی الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقٖینَ
Zij (de broeders van Yôesoef) zeiden: "Wij zweren bij Allah dat jullie zeker weten dat wij niet gekomen zijn om in het land verderf te zaaien en wij zijn ook geen dieven
Siregar
قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ𐻾هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِبٖینَ
Zij zeiden: "Wat zal de vergelding zijn als jullie leugenaars zijn
Siregar
قَالُوا جَزَٓاؤُ𐻾هُ مَنْ وُجِدَ فٖی رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَٓاؤُ𐻾هُؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الظَّالِمٖینَ
Zij zeiden: "De bestraffing van degene bij wie de drinkbeker in zijn proviandzak gevonden wordt is dat hij zelf (als een slaaf) vastgehouden zal worden. Zo bestraffen wij de onrechtplegers
Siregar
فَبَدَاَ بِاَوْعِیَتِهِمْ قَبْلَ وِعَٓاءِ اَخٖیهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَٓاءِ اَخٖیهِؕ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِیُوسُفَؕ مَا كَانَ لِیَاْخُذَ اَخَاهُ فٖی دٖینِ الْمَلِكِ اِلَّٓا اَنْ یَشَٓاءَ اللّٰهُؕ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَٓاءُؕ وَفَوْقَ كُلِّ ذٖی عِلْمٍ عَلٖیمٌ
Toen begon hij (Yôesoef) hun proviondzakken te onderzoeken, vóór de proviandzak van zijn broeder, vervolgens haalde hij haar (de drinkbeker) uit de proviandzak van zijn broeder (Benyamin). Zo maakten Wij het plan voor Yôesoef. Het pastte hem niet om zijn broeder te bestraffen volgens de wet van de koning, behalve als Allah dat wilde. Wij verhogen de rang van wie Wij willen. En boven iedere bezitter van kennis, is er iemand met nog meer kennis
Siregar
قَالُٓوا اِنْ یَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا یُوسُفُ فٖی نَفْسِهٖ وَلَمْ یُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًاۚ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Zij zeiden: "Als hij steelt, voorzeker een broeder van hem heeft eerder gestolen." Yôesoef had dit geheim gehouden en niet aan hen verteld. Hij zei: "Jullie hebben een slechtere plaats hij Allah en Allah weet beter wat jullie beschrijven
Siregar
قَالُوا یَٓا اَیُّهَا الْعَزٖیزُ اِنَّ لَهُٓ اَبًا شَیْخًا كَبٖیرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰیكَ مِنَ الْمُحْسِنٖینَ
Zij zeiden, "O al 'Azîz, voorwaar, hij heeft een oude vader, en neem daarom een van ons in plaats van hem. Voorwaar, wij zien dat jij tot de weldoeners behoort
Siregar