اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذٖی حَٓاجَّ اِبْرٰهٖیمَ فٖی رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰیهُ اللّٰهُ الْمُلْكَۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖیمُ رَبِّیَ الَّذٖی یُحْيٖ وَیُمٖیتُۙ قَالَ اَنَا𐻾 اُحْيٖ وَاُمٖیتُؕ قَالَ اِبْرٰهٖیمُ فَاِنَّ اللّٰهَ یَاْتٖی بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَاْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذٖی كَفَرَؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمٖینَۚ
Alam tara ila allathee hajja ibraheema fee rabbihi an atahu Allahu almulka ith qala ibraheemu rabbiya allathee yuhyee wayumeetu qala ana ohyee waomeetu qala ibraheemu fainna Allaha yatee bialshshamsi mina almashriqi fati biha mina almaghribi fabuhita allathee kafara waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena
Vertalingen
Weet jij niet van degene die met Ibrâhîm over zijn Heer redetwistte, omdat Allah hem het koninkijk had gegeven? Toen Ibrâhîm zei: "Zijn Heer is Degene Die doet leven en doet sterven." Hij zei: "Ik doe leven en sterven." Ibrâhîm zei: "Maar voorwaar, het is Allah Die ervoor zorgt dat de zon in het Oosten opkomt, zorg jij er dan voor dat zij in het Westen opkomt." Toen zweeg degene die ongelovig was van verbazing. En Allah leidt lief onrechtvaardige volk niet
Sofian S. Siregar
Heb jij niet gezien naar hem die met Ibrahiem redetwistte over zijn Heer, of God hem het koningschap gegeven had? Toen Ibrahiem zei: "Mijn Heer is het die leven geeft en die laat sterven." Hij zei: "Ik geef leven en laat sterven." Ibrahiem zei: "God laat de zon uit het oosten komen, laat jij haar uit het westen komen." Toen was hij die ongelovig was verbijsterd. God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet
Fred Leemhuis