یَٓا اَیُّهَا النَّبِیُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنٖینَ عَلَى الْقِتَالِؕ اِنْ یَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ یَغْلِبُوا مِائَتَیْنِۚ وَاِنْ یَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ یَغْلِبُٓوا اَلْفًا مِنَ الَّذٖینَ كَفَرُوا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا یَفْقَهُونَ
Ya ayyuha alnnabiyyu harridi almumineena AAala alqitali in yakun minkum AAishroona sabiroona yaghliboo miatayni wain yakun minkum miatun yaghliboo alfan mina allatheena kafaroo biannahum qawmun la yafqahoona
Vertalingen
O Profeet, spoor de gelovigen aan tot het gevecht. Als er onder jullie twintig zijn die geduldig zijn, dan zullen zij er tweehonderd verslaan. En als er onder jullie honderd zijn, dan zullen zij er duizend verslaan van degenen die ongelovig zijn, omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt
Sofian S. Siregar
O profeet, spoor de gelovigen aan tot de strijd. Als er onder jullie twintig zijn die volhouden, dan zullen zij er tweehonderd overwinnen en als er onder jullie tweehonderd zijn, dan zullen zij duizend van hen die ongelovig zijn overwinnen, omdat dat mensen zijn die geen begrip hebben
Fred Leemhuis