قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّٖی فٖی كِتَابٍۚ لَا یَضِلُّ رَبّٖی وَلَا یَنْسٰىؗ
Hij (Môesa) zei: "De kennis over hen is bij mijn Heer, in een Boek. Mijn Heer maakt geen fouten en vergeet niet
Siregar
20. Taha
طٰهٰ
اَلَّذٖی جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فٖیهَا سُبُلًا وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًؕ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى
Degene Die de aarde voor jullie uitspreidde en er wegen voor jullie op aanlegde, en water uit de hemel deed neerdalen. Waarmee Wij paren van verschillende soorten planten hebben voortgebracht
Siregar
كُلُوا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْؕ اِنَّ فٖی ذٰلِكَ لَاٰیَاتٍ لِاُو𐻾لِی النُّهٰىࣖ
Eet en laat jullie vee grazen: voorwaar, daarin zijn Tekenen voor de bezitters van verstand
Siregar
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفٖیهَا نُعٖیدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
Uit haar hebben Wij jullie geschapen en daarin zullen Wij jullie terug doen keren en daaruit zullen Wij jullie een andere keer opwekken
Siregar
وَلَقَدْ اَرَیْنَاهُ اٰیَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى
En voorzeker, Wij hebben hem (Fir'aun) al Onze Tekenen laten zien, maar hij ontkende en weigerde
Siregar
قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ یَا مُوسٰى
(Fir'aun zei:) "Ben jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij, O Môesa
Siregar
فَلَنَاْتِیَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَیْنَنَا وَبَیْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَٓا اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
Dan zullen wij zeker met eenzelfde soort tovenarij voor jou komen, maak maar een afspraak tussen ons en jou, die wij niet verbreken en jij ook niet, op een plaats op gelijke afstand
Siregar
قَالَ مَوْعِدُكُمْ یَوْمُ الزّٖینَةِ وَاَنْ یُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Hij (Môesa) zei: "Jullie afspraak zal op de feestdag zijn en laat de mensen in de ochtend verzameld worden
Siregar
فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَیْدَهُ ثُمَّ اَتٰى
Toen ging Fir'aun weg om zijn plannen te beramen en daarna kwam hij terug
Siregar
قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَیْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَیُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
Môesa zei tot hen: "Wee jullie, verzint geen leugens over Allah, want dan zal Hij jullie door een bestraffing vernietigen. En waarlijk, wie leugens verzint is degene die verlist
Siregar
فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
Zij (de Lieden van Fir'aun) twistten met elkaar over hun zaak en hielden een geheim overleg
Siregar
قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ یُرٖیدَانِ اَنْ یُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَیَذْهَبَا بِطَرٖیقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
Zij zeiden: "Waarlijk, dit zijn zeker twee tovenaars, die jullie met hun tovenarij uit jullie land willen verdrijven en zij gaan jullie navolgenswaardige levenswijze doen verdwijnen
Siregar
فَاَجْمِعُوا كَیْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْیَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
Stelt daaarom jullie plan op en komt dan in rijen. En waarlijk, hij die vandaag Wint zal de overhand krijgen
Siregar