17:73
وَاِنْ كَادُوا لَیَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذٖٓی اَوْحَیْنَٓا اِلَیْكَ لِتَفْتَرِیَ عَلَیْنَا غَیْرَهُࣗ وَاِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلٖیلًا
Wain kadoo layaftinoonaka AAani allathee awhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahu waithan laittakhathooka khaleelan
Vertalingen
En zij hadden jou je bijna doen afwenden van wat Wij aan jou geopenbaard hadden, zodat jij iets anders over Ons verzonnen had; dan hadden zij jou zeker als boezemvriend genomen
Sofian S. Siregar
En bijna hadden zij jou weggelokt van wat Wij aan jou geopenbaard hebben, zodat jij over Ons iets anders zou verzinnen; dan hadden zij jou tot vriend genomen
Fred Leemhuis