وَجَعَلْنَا ذُرِّیَّتَهُ هُمُ الْبَاقٖینَؗ
En Wij maakte zijn nakomelingen tot voortlevenden
Siregar
37. As-Saffat
الصَّاۤفَّاتِ
وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرٖینَؗ
En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren
Siregar
سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِی الْعَالَمٖینَ
Vrede zij met Nôeh in de werelden
Siregar
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنٖینَ
Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners
Siregar
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖینَ
Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovip dienaren
Siregar
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرٖینَ
Wij verdonken toen de anderen
Siregar
وَاِنَّ مِنْ شٖیعَتِهٖ لَاِبْرٰهٖیمَۘ
En voorwaar, tot zijn groep behoorde zeker Ibrâhîm
Siregar
اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلٖیمٍ
(Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart
Siregar
اِذْ قَالَ لِاَبٖیهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ
Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie
Siregar
اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُرٖیدُونَؕ
Wensen jullie als een verzinsel goden naast Allah
Siregar
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمٖینَ
Wat stellen jullie je voor over de Heer der Werelden
Siregar
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِی النُّجُومِۙ
Hij keek toen een ogenblik naar de sterren
Siregar
فَقَالَ اِنّٖی سَقٖیمٌ
Hij zei toen: "Voorwaar, ik ben ziek
Siregar
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرٖینَ
Toen wendden zij zich af, hem de rug toekerend
Siregar
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُونَۚ
Toen ging hij heimelijk naar hun goden en zei: "Eten jullie (dit voedsel) niet
Siregar
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Wat is er met jullie dat jullie niet spreken
Siregar
فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًا بِالْیَمٖینِ
Toen liep hij op hen toe en sloeg (hen) met de rechterhand
Siregar
فَاَقْبَلُٓوا اِلَیْهِ یَزِفُّونَ
Daarop liepen zij (de veelgodenaanbidders) snel naar hem toe
Siregar
قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ
Hij zei: "Aanbidden jullie wat jullie hebben uitgehouwen
Siregar
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Terwijl Allah jullie heeft geschapen en wat jullie maken
Siregar
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْیَانًا فَاَلْقُوهُ فِی الْجَحٖیمِ
Zij zeiden: "Bouwt voor hem een bouwwerk (brandstapel) en werpt hem in liet laaiende vuur
Siregar
فَاَرَادُوا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَلٖینَ
Toen zij een list tegen hem wensten te beramen maakten Wij hen tot de allerlaagsten
Siregar
وَقَالَ اِنّٖی ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّٖی سَیَهْدٖینِ
En hij zei (toen hun pogingen mislukt waren): "Ik wend mij tot mijn Heer, Hij zal mij leiden
Siregar
رَبِّ هَبْ لٖی مِنَ الصَّالِحٖینَ
Mijn Heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen
Siregar
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلٖیمٍ
Toen verkondigden Wij hem de verheugende tijding van een zachtmoedige jongen (Ismâ'îl)
Siregar
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قَالَ یَا بُنَیَّ اِنّٖٓی اَرٰى فِی الْمَنَامِ اَنّٖٓی اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ یَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُؗ سَتَجِدُنٖٓی اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِرٖینَ
Toen hij de leeftijd had bereikt waarop hij hem (Ibrâhîm) kon helpen, zei hij: "O mijn zoon, voorwaar, ik heb in een droom gezien dat ik jou zal offeren, zeg mij hoe jij daarover denkt," Hij zei: "O mijn vader, doe wat u is bevolen, U zult vinden dat ik, als Allah het wil, tot de geduldigen behoor
Siregar