سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit
Siregar
68. Al-Qalam
الْقَلَمِ
اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَیَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحٖینَۙ
Wij hebben hen beproefd zoals Wij de bezitters van de tuin hebben beproefd, toen zij zwoeren in de morgen van haar (vruchten) te zullen plukken
Siregar
وَلَا یَسْتَثْنُونَ
Maar zij maakten geen voorbehoud
Siregar
فَطَافَ عَلَیْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ
Toen ging er een bezoeking (storm) van jouw Heer in haar rond, terwijl zij sliepen
Siregar
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرٖیمِ
Zij werd als een verschroeid stoppelveld
Siregar
فَتَنَادَوْا مُصْبِحٖینَۙ
Toen riepen zij tot elkaar in de ochtend
Siregar
اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِمٖینَ
Gaat deze ochtend naar jullie akkers, als jullie van plan zijn om te oogsten
Siregar
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ یَتَخَافَتُونَۙ
Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden
Siregar
اَنْ لَا یَدْخُلَنَّهَا الْیَوْمَ عَلَیْكُمْ مِسْكٖینٌ
(Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan
Siregar
وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِرٖینَ
En zij vertrokken die ochtend, vastbesloten om (de armen) te weren
Siregar
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ
Maar toen zij haar (de tuin) zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn zeker dwalenden
Siregar
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Wij zijn zelfs beroofd
Siregar
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
De meest wijze onder hen zei: "Heb ik jullie niet gezegd dat jullie de Glorie (van Allah) hadden moeten prijzen
Siregar
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِمٖینَ
Zij zeiden: "Heilig is onze Heer: voorwaar, wij waren onrechtvaardig
Siregar
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ یَتَلَاوَمُونَ
Toen keerde de ene groep zich tegen de andere, elkaar verwijten makend
Siregar
قَالُوا یَا وَیْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغٖینَ
Zij zeiden: "Wee ons! Voorwaar, wij waren buitensporig
Siregar
عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ یُبْدِلَنَا خَیْرًا مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Hopelijk zal onze Heer ons een betere (tuin) in de plaats van deze geven: voorwaar, wij hopen vurig (op vergeving) van onze Heer
Siregar
كَذٰلِكَ الْعَذَابُؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوا یَعْلَمُونَࣖ
Zo was de bestraffing. En de bestraffing in het Hiernamaals is zeker groter, als zij het zouden weten
Siregar
اِنَّ لِلْمُتَّقٖینَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعٖیمِ
Voorwaar, voor de Moettaqôen zijn er bij hun Heer Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs)
Siregar
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمٖینَ كَالْمُجْرِمٖینَؕ
Zullen Wij hen die zich aan Allah hebben overgegeven net zo behandelen als de misdadigers
Siregar
مَا لَكُمْࣞ كَیْفَ تَحْكُمُونَۚ
Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie
Siregar
اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فٖیهِ تَدْرُسُونَۙ
Of hebben jullie een Schrift waar jullie in kunnen studeren
Siregar
اِنَّ لَكُمْ فٖیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَۚ
Waar waarlijk voor jullie in is wat jullie kiezen
Siregar
اَمْ لَكُمْ اَیْمَانٌ عَلَیْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ
Of hebben jullie een verdrag met Ons dat tot aan de Dag der Opstanding geldt, dat er waarlijk voor jullie is wat jullie oordelen
Siregar
سَلْهُمْ اَیُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعٖیمٌۚۛ
Vraag hun wie van hen daarvoor verantwoordelijk is
Siregar
اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْیَاْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِقٖینَ
Of beschikken zij over deelgenoten? Laat zij dan komen met kun deelgenoten, als zij waarachtig zijn
Siregar
یَوْمَ یُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَیُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا یَسْتَطٖیعُونَۙ
(Gedenkt) de Dag waarop de onderbenen ontbloot zullen worden en zij opgeroepen worden om neer te knielen, terwijl zij daartoe niet in staat zijn
Siregar