الْفَجْرِ
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰیهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَیَقُولُ رَبّٖٓی اَكْرَمَنِؕ
Wat de mens betreft, wanneer zijn Heer hem op de proef stelt en hem aanzien geeft en hem genietingen schenkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij geëerd
Siregar
وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰیهُ فَقَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهُ فَیَقُولُ رَبّٖٓی اَهَانَنِۚ
Maar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd
Siregar
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْیَتٖیمَۙ
Nee! Jullie ondersteunen immers de wees niet
Siregar
وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكٖینِۙ
En jullie sporen elkaar niet aan tot het voeden van de behoeftigen
Siregar
وَتَاْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ
En jullie verteren het erfdeel inhalig
Siregar
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاؕ
En jullie beminnen het bezit met overdreven liefde
Siregar
كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
Nee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt
Siregar
وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ
En jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij
Siregar
وَجٖٓیءَ یَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ یَوْمَئِذٍ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىؕ
En op de Dag dat de Hel wordt getoond, op die Dag zal de mens zich (zijn slechte daden) herinneren, maar wat baat hem dan nog de herinnering
Siregar
یَقُولُ یَا لَیْتَنٖی قَدَّمْتُ لِحَیَاتٖیۚ
Hij zegt: "Wee, had ik maar goede (daden) verricht tijdens mijn leven
Siregar
فَیَوْمَئِذٍ لَا یُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙ
Maar op die Dag is er niemand die straft zoals Hij
Siregar
وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌؕ
En niemand knevelt zoals Hij knevelt
Siregar
یَٓا اَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُࣗ
O tot rust gekomen ziel
Siregar
اِرْجِعٖٓی اِلٰى رَبِّكِ رَاضِیَةً مَرْضِیَّةًۚ
Keer terug tot jouw Heer, behaagd en welbehaagd (ontvangen door Hem)
Siregar
فَادْخُلٖی فٖی عِبَادٖیۙ
En treed binnen onder Mijn dienaren
Siregar
وَادْخُلٖی جَنَّتٖی
En treed binnen in Mijn Paradijs
Siregar