قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا𐻾 مِنَ الضَّٓالّٖینَؕ
Hij (Môesa) zei: "Ik heb dat gedaan toen ik tot de onnadenkenden behoorde
Siregar
26. Ash-Shu'ara
الشُّعَرَاءِ
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لٖی رَبّٖی حُكْمًا وَجَعَلَنٖی مِنَ الْمُرْسَلٖینَ
Dus vluchtte ik weg toen ik bang voor jullie was. Daarop heeft mijn Heer aan mij Wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de Boodschappers behoorde
Siregar
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَیَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَنٖٓی اِسْرَٓایٖٔلَؕ
En dit is de gunst die jij mij bewees: dat jij de Kinderen van Israël tot slaven gemaakt hebt
Siregar
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمٖینَ
Fiir'aun zei: "En wie is de Heer der Werelden
Siregar
قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَاؕ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنٖینَ
Hij (Môesa) zei: "De Heer van de hemelen en de aarde en wat tussen hen beide is, als jullie er maar van overtuigd waren
Siregar
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ
Hij (Fir'aun) zei tot hen die rondom hem waren: "Luisteren jullie niet
Siregar
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلٖینَ
Hij (Môesa) zei: "Juitie Heer en de Heer van jullie voorvaderen
Siregar
قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذٖٓی اُرْسِلَ اِلَیْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Hij (Fir'aun) zei: "Voorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden is, is zeker bezeten
Siregar
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَیْنَهُمَاؕ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Hij (Môesa) zei: "De Heer van het Oosten en het Westen en wat tussen hen beide is, als jullie begrijpen
Siregar
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَیْرٖی لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونٖینَ
Hij (Fir'aun) zei: "Als jij een andere god dan mij hebt aangenomen, dan zal ik jou zeker tot een van de gevangenen maken
Siregar
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَیْءٍ مُبٖینٍ
Hij (Môesa) zei: "Zelfs als ik jou iets duidelijks kan laten zien
Siregar
قَالَ فَاْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقٖینَ
Hij (Fir'aun) zei: "Breng het maar, als jij tot de waarachtigen behoort
Siregar
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُبٖینٌۚ
Toen wierp hij zijn staf neer en daarop werd het een duidelijke slang
Siregar
وَنَزَعَ یَدَهُ فَاِذَا هِیَ بَیْضَٓاءُ لِلنَّاظِرٖینَࣖ
En hij strekte zijn hand uit en die werd wit voor de toeschouwers
Siregar
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلٖیمٌۙ
Hij (Fir'aun) zei tegen de vooraanstaanden rondom hem: "Voorwaar, dit is zeker een bekwame tovenaar
Siregar
یُرٖیدُ اَنْ یُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖࣗ فَمَاذَا تَاْمُرُونَ
Hij wil jullie uit jullie land verdrijven met zijn tovenarij. Dus wat adviseren jullie
Siregar
قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِی الْمَدَٓائِنِ حَاشِرٖینَۙ
Zij zeiden: "Stel (de zaak van) hem en zijn broeder uit en stuur bijeenroepers naar de steden
Siregar
یَاْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلٖیمٍ
Zij zullen elke bekwame tovenaar bij jou brengen
Siregar
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمٖیقَاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍۙ
Zo werden de tovenaars verzameld op een afgesprokem lijd op een aangewezen dag
Siregar
وَقٖیلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ
En tot de mensen werd gezegd: "Zijn jullie nu bijeengekomen
Siregar