لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبٖینَ
Moge wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn
Siregar
26. Ash-Shu'ara
الشُّعَرَاءِ
فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبٖینَ
Toen de tovenaars kwamen, zeiden zij tot Fir'aun: "Krijgen we zeker een beloning, als wij de overwinnaars zijn
Siregar
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبٖینَ
Hij zei: "Ja, jullie zullen dan tot de (mij) nabijen behoren
Siregar
قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ
Môesa zei tot hen: "Werpt maar wat jullie te werpen hebben
Siregar
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِیَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Toen wierpen zij hun touwen en staven neer, terwijl zij zeiden: "Bij de eer van Fir'aun: voorwaar, wij zullen zeker de overwinnaars zijn
Siregar
فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ تَلْقَفُ مَا یَاْفِكُونَۚ
Toen wierp Môesa zijn staf neer, en toen verslond zij wat zij met hun bedrog hadden gemaakt
Siregar
فَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سَاجِدٖینَۙ
Toen wierpen de tovenaan zich neer, knielend
Siregar
قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمٖینَۙ
Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer der Werelden
Siregar
رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ
De Heer van Môesa en Hârôen
Siregar
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَبٖیرُكُمُ الَّذٖی عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَؕ لَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعٖینَ
Hij (Fir'aun) zei: "Geloven jullie hem voordat ik jullie toestemming geef? Voorwaar, hij is zeker jullie meerdere die jullie de tovenarij onderwees. En spoedig zullen jullie het weten: ik zal jullie handen en jullie voeten aan tegenovergestelde kanten afhakken en ik zal jullie allen kruisigen
Siregar
قَالُوا لَا ضَیْرَؗ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ
Zij (de tovenaars) zeiden: "Het deert (ons) niet. Voorwaar, wij zullen naar onze Heer terugkeren
Siregar
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ یَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَایَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِنٖینَؕࣖ
Voorwaar, wij verlangen dat Hij onze fouten vergeeft, omdat wij de eersten van de gelovigen zijn
Siregar
وَاَوْحَیْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادٖٓی اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
En wij openbaarden aan Môesa: "Reis in de nacht met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen achtervolgd worden
Siregar
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِی الْمَدَٓائِنِ حَاشِرٖینَۚ
Toen stuurde Fir'aun bijeenroepers de steden in
Siregar
اِنَّ هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلٖیلُونَۙ
Diegenen zijn zeker een kleine groep
Siregar
وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَٓائِظُونَۙ
En voorwaar, zij hebben ons woedend gemaakt
Siregar
وَاِنَّا لَجَمٖیعٌ حَاذِرُونَؕ
En voorwaar, wij zijn zeker allen voorzichtig
Siregar
فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُیُونٍۙ
Toen verdreven Wij hen van de tuinen en bronnen
Siregar
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرٖیمٍۙ
En de schatten en eervolle plaatsen
Siregar
كَذٰلِكَؕ وَاَوْرَثْنَاهَا بَنٖٓی اِسْرَٓایٖٔلَۚ
Zo was het; en Wij deden de Kinderen van Israël het erven
Siregar
فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقٖینَ
Toen achtervolgden zij hen bij zonsopgang
Siregar