رَبُّ الْمَشْرِقَیْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَیْنِۚ
De Heer van de twee opgangen en de twee ondergangen
Siregar
55. Ar-Rahman
الرَّحْمٰنِ
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ یَلْتَقِیَانِۙ
Hij heeft de twee zeeën laten stromen en zij ontmoeten elkaar
Siregar
بَیْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا یَبْغِیَانِۚ
Tussen beide is een scheiding, zij kunnen die niet passeren
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ𐻾 وَالْمَرْجَانُۚ
Uit beide komen parels en koraal voort
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِی الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
En aan Hem behoren de over de zee varende schepen, als bergen
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِࣖ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
كُلُّ مَنْ عَلَیْهَا فَانٍۚ
Alles wat op aarde is zal vergaan
Siregar
وَیَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ
En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
یَسْـَٔلُهُ مَنْ فِی السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ كُلَّ یَوْمٍ هُوَ فٖی شَاْنٍۚ
Allen die in de hemelen en op de aarde zijn vragen Hem. Iedere dag is Hij bezig
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَیُّهَ الثَّقَلَانِۚ
Wij zullen voor jullie een afrekening maken, O jullie Djinn's en mensen
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
یَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواؕ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ
O verzameling van Djinn's en mensen, als jullie in staat zijn de hoeken van de hemelen en de aarde te verlaten, verlaat die dan, maar jullie zullen die slechts met een (grote) macht kunnen verlaten
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
یُرْسَلُ عَلَیْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
Er zal een vlam van vuur en gesmolten koper tot jullie gezonden worden, waartegen jullie elkaar niet kunnen helpen
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
Wanneer dan de hemel is gespleten is zij rozenrood, als een geverfde huid
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar
فَیَوْمَئِذٍ لَا یُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِهٖٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ
Op die Dag zullen de mensen en de Djinn's niet ondervraagd worden over hun zonden
Siregar
فَبِاَیِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan
Siregar