فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا اِلَّا كَبٖیرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَیْهِ یَرْجِعُونَ
Toen sloeg hij hen allemaal in stukken, behalve de grootste van hen, misschien zouden zij tot bem terugkeren
Siregar
21. Al-Anbya
الْاَنْبِيَاءِ
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمٖینَ
Zij zeiden: "Wie heeft dat met onze afgoden gedaan? Voorwaar, hij behoort tot de onrechtplegers
Siregar
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى یَذْكُرُهُمْ یُقَالُ لَهُٓ اِبْرٰهٖیمُؕ
Zij zeiden: "Wij hebben een jongeman over hen boren spreken, Ibrâhîm wordt hij genoemd
Siregar
قَالُوا فَاْتُوا بِهٖ عَلٰٓى اَعْیُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَشْهَدُونَ
Zij zeiden: "Brengt hem dan onder de ogen van de mensen, hopelijk zullen zij getuigen
Siregar
قَالُٓوا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا یَٓا اِبْرٰهٖیمُؕ
Zij zeiden: "Heb jij dit met onze goden gedaan, O Ibrâhîm
Siregar
قَالَ بَلْ فَعَلَهُࣗ كَبٖیرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ اِنْ كَانُوا یَنْطِقُونَ
Hij zei: "Nee, de grootste van hen heeft het gedaan. Dus ondervraagt hen maar, als zij kunnen spreken
Siregar
فَرَجَعُٓوا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُٓوا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظَّالِمُونَۙ
Toen kwamen zij tot zichzelf, en zeiden (tegen elkaar): "Voorwaar, jullie zijn zelf de onrechtplegers
Siregar
ثُمَّ نُكِسُوا عَلٰى رُؤُ𐻿سِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُ𐻾لَٓاءِ یَنْطِقُونَ
Toen bogen zij hun hoofden (en zeiden:) "Voorzeker, jij weet dat zij niet kunnen spreken
Siregar
قَالَ اَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُكُمْ شَیْـًٔا وَلَا یَضُرُّكُمْؕ
Hij (Ibrâhîm) zei: "Aanbidden jullie dan (een god) naast Allah, die jullie in niets baat en niet schaadt
Siregar
اُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِؕ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet
Siregar
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُٓوا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِلٖینَ
Zij (de ongelovigen) zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie (iets willen) doen
Siregar
قُلْنَا یَا نَارُ كُونٖی بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰهٖیمَۙ
Wij (Allah) zeiden: "O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm
Siregar
وَاَرَادُوا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَرٖینَۚ
En zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers
Siregar
وَنَجَّیْنَاهُ وَلُوطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتٖی بَارَكْنَا فٖیهَا لِلْعَالَمٖینَ
En Wij redden hem en Lôeth naar het land dat Wij gezegend hebben voor de wereldbewoners
Siregar
وَوَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَؕ وَیَعْقُوبَ نَافِلَةًؕ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحٖینَ
En Wij schonken hem Ishâq en Ya'qôeb als een geschenk. En Wij maakten ieder van hen tot oprechten
Siregar